Thật ra tôi xuống để tìm David.
Chúa mới biết thằng bé chạy đi đâu.
Sẽ là may mắn nếu ta gặp được nó trước Giáng Sinh.
Thằng bé rất kháu.
Hiếu kỳ và bướng bỉnh, y hệt ta hồi xưa.
Thằng bé thần tượng ông đấy.
Ngoài ông và mẹ nó, tôi thấy khó mà bảo thằng bé nói về điều gì khác.
Nàng tin là thằng bé gặp và nói chuyện với mẹ nó?
Tôi đôi chút tin rằng thằng bé cô đơn muốn tìm nguồn an ủi.
Và cũng đôi chút tin rằng thế gian này có những điều ta không hiểu được.
Như phép thuật, cái chết, số phận.
Chỉ cần thằng bé được vui, thì ai tin gì cũng đâu có sao?
Rất hùng hồn.
Có lẽ ta đang quá lo lắng về vụ này rồi, Angie.
Họ nâng cấp nhà máy đồ hộp và sửa sang lại nhà mình. Thế thì sao?
Ta vẫn nắm giữ cổ phần của 95% mạng lưới trải khắp Grand Banks.
Ông ấy nói phải đó.
Không ảnh hưởng gì tới lãi ròng cả.
"Không ảnh hưởng gì"?
Bà cố nội tôi gây dựng nên Angelbay...
để cho đám nhà Collins thấy rằng sông nước chả phải của họ.
Rằng chúng không được phép khinh thường chúng ta.
Nữ nhân nhà Bouchard đầu tắt mặt tối hơn hai thế kỉ...
hy sinh thân mình để gây dựng nên công ty này.
Nên nó mang ý nghĩa gì đó, thưa các vị.
Và tôi sẽ bị nguyền rủa nếu phải thấy nó...
bị hủy hoại bởi lũ khốn đó.
Mau sắp xếp một cuộc gặp đi.
Bán cho ngươi? Không bao giờ.
Không ai có thể ra giá cho sự phục hồi danh gia vọng tộc.
Để em thử xem.
Ta không biết là tài kinh doanh của ta lại khiến ngươi đùng đùng lên thế.
Thôi miên ngư dân thì tài cán nỗi gì, Barnabas.
Các điều khoản của em đó.
Các điều khoản của ta đây:
Cút xuống địa ngục đi, nhanh nhanh cho.
May ra có quỷ Asmodeus chịu bú bầu vú bệnh tật của ngươi.
Chả ai còn nói chuyện kiểu chàng nữa đâu, Barnabas.
Quả thật đúng thế.
Phải nói là thời đại này vẫn còn là bí ẩn đối với ta.
Đưa ra lý do nào dễ nghe xem, vì sao ta không nên giết phéng ngươi.
Vì em sẽ giết chàng nếu chàng thử làm thế.
Không thể nào.
Nó đòi hỏi lòng nhân từ.
Ngươi đã biến ta thành quỷ dữ.
Cả hai ta đều là quỷ dữ, Barnabas.
Hai con cá lớn trong một cái ao bé tí teo.
Giờ, hoặc ta có thể chiến đấu tới khi một trong hai phải chết...
hoặc là cùng nhau...
tạo bầy cá con.
Em sẽ thành thật. Em đã căm giận chàng suốt thế kỷ đầu.
Hẳn rồi, khá là vui...
khi được thấy gia đình chàng quằn quại rồi bị thiêu cháy...
như đàn kiến dưới kính lúp vậy.
Phải, khá là vui khi được ưa chuộng, trong khi tên tuổi nhà Collins sụp đổ...
ngày một phát tài trên nỗi thất vọng của chúng.
Nhưng gần đây...
Gần đây lại thấy thật...
cô đơn.
Chúng ta khác với đám người này, Barnabas.
Chúng ta là thượng đẳng.
Chính vì thế mà em hằng nhớ chàng.
Chàng là con kiến duy nhất ta không đành lòng...
đốt.
Ngươi muốn gì hả Angelique?
Tình yêu của chàng.
Chàng vẫn yêu em mà, phải không?
Thẳm sâu đâu đó trong trái tim lạnh giá, đã ngừng đập kia.
Than ôi, đến thần tình yêu Aphrodite
cũng chẳng thể dựng nên được một cuộc hôn nhân ghê tởm hơn.
Nếu ta khiến được chàng thì sao?
Bằng trò gì, bùa chú chăng?
Một con búp bê nhỏ cắm đầy ghim? Đó đâu phải tình yêu.
- Bằng trò này. - Ồ.
Cơ thể mà có lần chàng đã van xin.
Phải công nhận là vẫn chẳng già đi chút nào.
Ta sẵn sàng bắt đầu lại rồi, Barnabas.
Nếu chàng chiếm lấy em, em sẵn sàng thỏa hiệp.
Ta giờ không như hồi đó đâu.
Em có thể thay đổi điều đó.
Nếu như ta từ chối?
Em sẽ tước hết những gì chàng yêu quý...
bắt đầu với con bé mà chàng hằng đắm đuối.
Cái đứa nhìn rất giống Josette.
Vậy thì...
xin lấy danh dự của nàng ra mà rằng...
ta buộc lòng phải làm vẩn đục
những phần kín đáo nhất, phụ nữ nhất của ngươi.
Một biến cố đầy hối tiếc.
Trông chàng đâu tỏ ra hối tiếc gì.
Phải.
Có vẻ như ngay cả khi đã chết, ta vẫn yếu lòng trước đam mê xác thịt.
Đặc biệt là của ngươi.
Miêu tả gì đó nóng bỏng sao mà lạnh nhạt thế.
Có thể.
Nhưng ta không thể chịu thua trước nhan sắc của ngươi lần nào nữa đâu.
Xin hãy tha thứ cho ta.
Nếu không có được chàng, tình yêu của em...
em sẽ hủy diệt chàng.
Thêm năm phút nữa.
Đây đúng là một vở kịch ngớ ngẩn.
Ma sói.
Ma sói?
À, ở đây chỉ bắt được mỗi kênh đó thôi.
Tình hình sao rồi?
Đến giờ ta vẫn không cảm thấy mình đang dần trở thành người.
Phải có thời gian chứ.
Bác sĩ ạ, thời gian thì ta đang thừa quá rồi đây.
Đây là con búp bê cháu thích, tên là Lucy.
Điều cháu thích nhất ở Lucy đó là nó có mái tóc đỏ rực.
Nhìn mái tóc đỏ rực của nó này.
Điều thứ hai cháu thích ở nó...
là cái nơ hồng xinh xắn, sáng bóng của nó...
Không! Con xin bố mẹ! Đừng mà! Xin bố mẹ đấy!
Đừng mà, con xin đấy! Đừng mà!
Đúng thế thật mà! Bố mẹ ơi, con xin đấy!
Mẹ ơi! Bố ơi!
Mẹ ơi!
Con xin bố đấy! Bố ơi!
Cứu ta.
Cứu ta với.
Cứu gì thế?
Cái gì?
Buổi khiêu vũ.
Buổi tuyệt vời nhất.
Khiêu vũ cho ai?
Tất nhiên là cho cả thị trấn rồi.
Ông không biết cả thị trấn ghen ghét chúng ta à?
Khiêu vũ minh chứng cho quyền lực.
Khiêu vũ là cách để tầng lớp cai trị giữ vững địa vị cho mình.
Chính xác đó là những gì tôi nói nãy giờ.
Gia đình này có thể mở vài buổi khiêu vũ.
Đúng vậy. Và gia tộc Collins luôn tổ chức những buổi khiêu vũ
hoành tráng nhất, tuyệt vời nhất.
Chúa ơi, ai đóng rèm giùm với?
Barnabas nói cũng có lý đấy.
Đã đến lúc ta quăng ít tiền ra rồi, nhỉ?
Cho đám dân nghèo thấy chúng ta đã hoạt động trở lại.
Người ta không tổ chức tiệc khiêu vũ nữa, đồ ngốc.
Không sao?
Họ tổ chức buổi nhạc tiệc.
Và người ta tổ chức buổi nhạc tiệc thế nào?
Ờ thì...
trước hết, ông sẽ cần một quả cầu gương.
Dù đó là gì đi nữa, chúng ta sẽ có nó.
Rượu nữa, thật nhiều vào.
Carolyn.
Chúng ta sẽ có rượu đủ để đổ đầy thân thuyền buồm.
Và...
Alice Cooper.
Có vẻ ta nhớ lại Alice Cooper từ thuở ta còn trẻ.
Cô ta cư trú ở Collinsport chứ?
Không hẳn thế.
Tuy nhiên, cô ấy sẽ là thượng khách.
Dạo này thế nào?
- Cảm ơn đã mời chúng tôi. - Xin chào.
Chúc buổi tối tốt lành. Chào mừng đã đến Collinwood.
Công nhận là ông làm được thật. Đúng chất nhạc tiệc rồi.
Chắc chỉ thiếu mỗi Alice Cooper thôi.
Có lẽ cháu nên đi chơi cho biết các trò tiêu khiển tối nay đi.
Người đàn bà xấu nhất ta từng được thấy.
Cậu chủ David.
Người hầu cất áo choàng nữ đâu rồi?
Bố cháu đang nói chuyện với chị ấy trong kia.
Bố dặn cháu không cho ai vào.
Hẳn vậy rồi, David. Cháu đã hoàn thành nhiệm vụ xuất sắc.
Nhưng giờ ta muốn cháu đi xem Alice Cooper...
cùng những người khác.
Nhưng bố cháu bảo...
Đi mà xem cô Cooper hát.
Anh nói đúng về thứ này thật.
Có gì đâu, tất cả dành cho em, cưng ạ.
Đứa trẻ là ai thế?
Anh có biết đâu. Anh chưa gặp nó bao giờ.
Nào...
lại đây.
Mẹ ơi, bố đâu rồi?
Bố đi đâu lâu ghê.
Bố có về nhà không nhỉ?
♪ Dứt bước ra đi đã 14 ngày rồi ♪
♪ Chắc ta còn phải đi nhiều nữa đây ♪
Nàng làm gì ngoài đó vậy, yêu dấu của ta?
Nàng sẽ bị cảm lạnh mất.
Em bị "cảm" thứ duy nhất ý nghĩa này, Barnabas à.
Mắt anh.
Ta vẫn cố giấu tình cảm mềm yếu của mình...
sợ rằng không được đáp lại.
Ta chưa nói cảm xúc của mình cho một ai khác đâu.
Phải. Anh mới chỉ nói về vòng ba của em.
Phải rồi...
Không hiểu sao, nhưng vì lí do nào đó,
em có cảm giác mình có thể kể cho anh mọi thứ.
Như thể em đã quen biết anh lâu lắm rồi.
Đúng thế.
Gần như là thôi miên vậy.
Đúng thế.
Mà khoan, không đâu.
Ta đảm bảo không dùng bất cứ thủ đoạn nào...
để chiếm được tình cảm của nàng.
Em không biết, nhưng có thứ gì đó thôi thúc em đến đây.
Thôi thúc em đến với Collinsport.
Với anh.
Ôi Victoria yêu quý.
- Hơi thở của ta khiến nàng khó chịu à? - Không, không.
Em xin lỗi. Chỉ là...
Những người em yêu thương không phải lúc nào cũng thương yêu em.
Gia đình em đã đưa em đi. Giấu nhẹm mọi chuyện...
vì làm thế dễ dàng hơn việc có một đứa con gái dị thường.
Đứa con bị ghê tởm.
Bị ghê tởm vì thấy được những thứ mà những đứa bé gái khác không thấy.
Đó là những năm tháng cô đơn, đau đớn nhất
mà một đứa trẻ có thể biết đến.
Nằm yên nhé, Maggie.
Chỉ đau một lát thôi.
Nhưng dù khắc nghiệt như thế, em chưa bao giờ nản lòng.
Khao khát được thấy ánh dương trở lại.
Em đã tìm kiếm một mái nhà mới.
Một cuộc sống mới, xa rời khỏi nỗi đau đó.
Ngay cả trong mơ, em cũng không ngờ mình lại hạnh phúc thế này.
Phản bội lại huyết thống của mình vì cô ấy có một món quà.
Không, Victoria.
Chuyện đó không thể dung thứ.
Cha mẹ nàng đáng bị nấu sôi trên ngọn lửa địa ngục bất diệt.
♪ Để thấy đời đơn côi lại đơm hoa ♪
♪ Vì tôi đã ra đi ♪
Này.
Này, cô không được mời.
Này...
Nhưng...
♪ Giấc ngủ chẳng đến dễ dàng ♪
♪ Trong bộ vest trắng chỉnh tề ♪
♪ Muốn được thấy một đứa trẻ ♪
♪ Nó mới chỉ bốn tuổi thôi ♪
Cả cuộc đời, em mong muốn một nơi thuộc về mình.
Nơi lại cho em cảm giác như mái ấm.
Thấy lại được yêu thương.
Và em đã tìm thấy nơi đó ở chính Collinwood này.
Và ở đây.
Phải cố gắng nhiều hơn thôi.
Tôi khẩn thiết muốn trở lại làm người.
Để tôi giải thích.
Trời ơi.
Ngươi không dùng máu ngươi để giúp ta trở lại làm người.
Ngươi dùng máu của ta để làm mình bất tử.
Phải, nhưng Barnabas, ông được ban tặng một món quà.
Thật không công bằng nếu giữ khư khư cho riêng mình.
Nhà Collins tiếp nhận ngươi, đặt trọn niềm tin thiêng liêng nơi ngươi.
Và ngươi trắng trợn phản bội niềm tin đó.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ không muốn mình già đi thôi.
Tôi muốn mình trẻ đẹp lại.
- Tôi muốn bất tử, giống như ông. - Ta e rằng điều đó là không thể.
Một người đàn ông khỏe mạnh có chừng 5 lít máu...
bỏ quá cho ta khi khoe khoang...
... ta có thể hút sạch trong vòng bảy giây rưỡi.
Nhưng còn đồ nhãi nhép nhà ngươi...
ta dám chắc sẽ làm ngươi héo quắt trong chưa đầy năm giây.
Xin đừng giết tôi. Ông là người tốt mà. Ông là người lịch thiệp mà.
- Xin hãy thứ lỗi cho tôi. - Quý cô.
Ta chẳng tốt cũng chẳng lịch thiệp, và ta sẽ không tha thứ.
Nói cho ngươi nghe, Willie...
ngươi mà dám hé răng cho bất kỳ ai...
ta sẽ giết ngươi bằng cách đau đớn nhất.
Đừng lo, ngài B.
Tôi chẳng ưa con quỷ cái này tẹo nào.
Thôi nào. Tao biết mày ở đây mà.
Này.
Hàng tay nghề cao, đúng không?
Tôi đang tìm cái...
Cái này?
Ta e là không có gì đáng lấy trộm đâu.
Tiếc thay, Elizabeth dùng nó để đựng đồ chơi cầu lông.
Đúng cái tôi đang tìm.
Ông là giống gì vậy?
Ta sắp làm một việc đáng ghê tởm...
khiến ta cảm thấy phát ốm đến tận xương tủy.
Ta sẽ cho ngươi một sự lựa chọn.
Lựa chọn gì?
Hoặc ở lại Collinwood...
và dành toàn bộ đời mình làm một người cha mẫu mực...
người cha mà David khao khát và xứng đáng có...
Hoặc?
Hoặc ngươi rời đi...
với số tiền đủ...
để sống cuộc đời trộm cắp, ích kỷ của ngươi ở một nơi khác.
Lúc cần thì bác sĩ Hoffman biến đi đâu vậy chứ?
Đúng thế.
Barnabas, ông đang cháy kìa.
Ta yêu cầu ngươi giải phóng ta khỏi lời nguyền.
Muộn rồi.
Gì đây?
Thứ đồ uống duy nhất của chàng hiện giờ.
Nó từ đâu mà ra?
Một kẻ mà chàng không quen.
Em hứa đấy.
Em biết chẳng mấy chốc chàng sẽ xông vào...
cầu xin em biến chàng trở lại làm kẻ trần tục mà.
Giờ bác sĩ Hoffman không còn giúp chàng truyền máu được nữa rồi.
Phải.
Thật đáng tiếc...
cô ta bất ngờ được gọi đi làm công chuyện.
Thú vị thật. Em không biết lại lắm người đi làm công chuyện...
ở dưới đáy biển đến thế.
Ả là kẻ dối trá.
Ả trộm máu của ta.
Chẳng phải ta đang trở thành kẻ đạo đức giả sao?
Dối trá và chôm chỉa máu kẻ khác là công việc quen thuộc của chàng mà.
Phải, ta giết bác sĩ Hoffman...
lũ công nhân và đám thanh niên râu tóc rậm rạp đó.
Nhưng hãy biết điều này:
Cứ lấy đi một mạng người...
thì một mảnh tâm hồn xấu xa của ta lại chết đi.
Vì ta chỉ giết chóc khi bị ngươi ép buộc.
Bị ép buộc bởi ma thuật của ngươi.
Lời nguyền của ngươi.
Sao ngươi lại khiến ta ra nông nỗi này?
Thật đáng tiếc.
Nếu chàng biết khôn mà yêu em, thì em đã tha cho cô ta rồi.
Nói thẳng ra đi, đồ rắn độc.
Em từng đưa cô nhân tình bé nhỏ của chàng ra bờ đá một lần.
Điều gì khiến chàng nghĩ em sẽ không làm thế nữa?
Em sẽ đưa ra một lời đề nghị làm ăn, Barnabas.
Lời đề nghị cuối cùng.
Hoặc chàng đồng ý cai quản cái ao nhỏ này cùng em...
cộng sự và người tình...
hoặc em sẽ tống chàng trở lại quan tài.
Ta đã chuẩn bị lời đề nghị ngược lại đây.
Ngắn gọn là:
Ngươi có thể đặt đôi môi tuyệt đẹp của ngươi lên mông ta...
mà hôn đi hôn lại!
Ngọn lửa ngủ yên, ta triệu hồi ngươi
Hiện nguyên hình
Hãy biến đêm rực sáng như ban ngày
Và cháy, hãy cháy đi
Cái...
Em nhận ra là nhốt chàng trong quan tài vĩnh viễn...
thì hơi nhẫn tâm chút.
Vậy thế này nhé:
Em sẽ hủy hoại mọi thứ chàng yêu thương...
còn chàng thì hãy dành thêm chút thời gian...
để nghĩ chuyện hai ta nhé.
Hẹn gặp lại chàng sau vài thế kỷ nữa, tình nhân ạ.
Đừng mất can đảm, Barnabas.
Ta sẽ lại vượt qua cơn ác mộng này thôi mà.
Lần này chắc chỉ vài thập kỷ ngắn ngủi thôi.
Xin chào!
Xin chào! Ta nghe thấy ngươi!
Ôi hạnh phúc quá. Là ai thì cũng đừng sợ.
Ta không làm hại ngươi đâu.
Năm bao nhiêu rồi? Ta đã trải qua bao nhiêu thế kỷ?
Bao lâu rồi?
20 phút rồi.
Cậu chủ nhỏ David. Sao cháu biết ta bị tống giam?
Mẹ cháu bảo.
Chắc bác nghĩ cháu bị điên.
Cậu bé, ta không thấy vậy đâu.
Bác Barnabas này...
sao bác lại có chiếc quần lót nữ ở trên mặt vậy?
Đừng để tâm chuyện đó. Cả nhà đâu? Victoria đâu?
Cháu không thấy Vicky...
nhưng mọi người đang ở thị trấn xem nhà máy đồ hộp bốc cháy.
Ta phải cứu họ! Nhanh lên!
Cậu chủ David!
Gỡ xích cho ta trước được không?
Hank, chúng tôi cần một đơn vị nữa bên ngoài Portland,
càng nhanh càng tốt!
Đưa bọn họ ra khỏi đây!
Được rồi, mọi người lùi lại! Hãy lùi lại!
Ôi không. Cô Elizabeth sẽ sốc chết mất.
Cảnh sát trưởng, ta cần nói chuyện.
Trời ơi, Angie, tôi không có thời gian chuyện trò đâu.
Thị trấn đang cháy đây này!
Ông không có thời gian nghe bằng chứng...
nhà Collins chứa chấp kẻ giết người sao?
Phải, ta đã giết bác sĩ Hoffman...
lũ công nhân và đám thanh niên râu tóc rậm rạp đó.
Thật không thể tin được.
Cứ nghĩ đến việc cả thị trấn được đặt theo tên họ.
Tôi dám cá là Barnabas đã chuồn khỏi thị trấn rồi.
Và tôi cũng dám chắc...
ông sẽ tìm thấy xác của các nạn nhân vô tội trong đó!
Nhà Collins gây dựng lại cơ nghiệp bằng thủ đoạn giết người!
Không phải trong thị trấn của tôi!
Kia là một trong số chúng!
Có lẽ hắn là người đã phóng hỏa...
để che đậy dấu vết của ông chủ hắn.
- Đến lúc chuồn rồi. - Ngươi định đi đâu?
Willie. Chuyện gì xảy ra vậy?
Lửa. Giết người. Đám đông giận dữ. Chạy đi!
David, vào trong đi.
Liz...
tôi rất tiếc.
Chúng tôi sẽ phải bắt cô.
Tất cả mọi người.
Bill...
nhà Collins đã gây dựng nên thị trấn này.
Chúng tôi gây dựng nó từ thuyền và lưới của chính mình.
Bằng sự hy sinh và máu của chúng tôi.
Và đây là cách các người đền đáp chúng tôi sao?
Các người đang che giấu tên sát nhân.
Bắt lấy chúng.
Ta sẵn lòng chịu...
bất cứ hình phạt nào chờ đợi trước mắt...
miễn là...
không có chuyện gì xảy đến với gia đình ta.
Đứng yên đó.
Và miễn là...
cô Bouchard đây đi cùng ta...
vì ả cũng là một con quỷ không khác gì ta.
Có lẽ tốt hơn hết...
là cả hai ta đều bị tiêu diệt.
Anh Collins, lùi lại! Tôi cảnh cáo anh!
Nào, giết em đi.
Cho họ thấy chàng là thứ gì đi.
Không.
Ta sẽ cho họ thấy chúng ta là thứ gì.
Hắn ta làm gì Angie vậy?
Không phải ông ấy, mà là cô ta.
Cô ta là phù thủy.
Xin lỗi.
Cô phải bước qua xác tôi trước.
Được rồi, mọi người, về nhà thôi.
- Không có gì để xem hết. - Về thôi.
Lẽ ra chàng nên yêu em, Barnabas à.
Nếu chàng cứ yêu em thì đã chẳng có chuyện gì xảy ra.
Ta nên tiêu diệt ngươi. Ngươi chỉ đem đến cho ta sự đau khổ.
Em đã trao chàng trái tim mình!
Ngươi làm gì có trái tim.
Chàng chính là lời nguyền!
Phụ nữ bị giết vì yêu thương chàng.
Josette, bác sĩ Hoffman. Và Vicky yêu dấu của chàng.
Ta lệnh cho ngươi giải thoát cho nàng khỏi lời nguyền.
"Lệnh"? Chàng làm em phát mửa.
Trượt rồi.
Đồ rắn thô tục, gớm ghiếc. Ta sẽ đưa ngươi tới cửa địa ngục.
Cút khỏi phòng tao!
Angelique!
Cút khỏi nhà tao.
Nhà của ngươi sao?
Bịp bợm đủ rồi.
Em đã tôn thờ chàng.
Phiền nhiễu ta.
Sùng bái chàng!
Ta coi thường ngươi!
Được thôi.
Nếu máu của nhà Collins xây nên căn nhà này...
vậy hãy tắm trong nó.
Để bọn ta yên.
Carolyn?
Carolyn, trời ơi.
Con là ma sói, được chưa? Đừng có trầm trọng hóa vấn đề.
Gâu.
Mày đã làm gì con gái tao?
À, Liz...
huyết thống lý tưởng nhà Collins thiếu một ít chất...
nên ta đã cho ma sói cắn Carolyn từ lúc còn trong nôi.
Cũng như việc ta khiến David không khác gì đứa con hoang...
khi ta đưa mẹ nó xuống đáy biển uống trà với cá ngừ.
Còn chàng, tình yêu của em...
em đã giết cha mẹ chàng.
Em đã nguyền rủa gia đình chàng, Barnabas của em ạ.
Họ chia cắt chúng ta.
Họ không bao giờ hiểu, rằng chúng ta giống nhau.
Sinh ra là dành cho nhau.
Để bác ấy yên.
Tao sẽ giết mày trước, thằng mồ côi.
David, ra ngoài!
Ngươi chỉ có ân oán với ta.
Ta có ân oán với tất cả các người.
Tôi cảnh cáo bà.
Cơ hội cuối cùng đấy.
Để bọn tôi yên.
Vậy nếu tao không để thì sao, thằng con hoang kia?
Không phải tôi.
Mà là mẹ tôi.
Đi đi!
David, đi nào.
Willie, đi nào.
Vậy ra kết thúc là thế này.
Thật tĩnh lặng...
giống như giấc ngủ.
Ngươi biết không, đã từng có lúc ta đem lòng yêu ngươi.
Chúng ta đã có thể vĩnh viễn bên nhau.
Chúng ta vẫn...
có thể.
Ngươi chưa bao giờ muốn tình yêu của ta.
Ngươi muốn sở hữu ta.
Không.
Em yêu chàng, Barnabas.
Ngươi không thể yêu, Angelique.
Đó là lời nguyền của ngươi.
Lấy đi.
Victoria!
Mẹ có nói là Đồi Góa Phụ.
Ta phải làm gì bây giờ?
Việc ta vẫn làm.
Cam chịu.
Ta tưởng đã mất nàng rồi.
Anh đã mất em rồi.
Em sống trong ánh sáng, Barnabas.
Còn anh sống trong bóng đêm.
Em sẽ già và chết đi, còn anh sẽ sống mãi.
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Chỉ có một cách thôi.
Không. Ta sẽ không chứng kiến nàng chịu đau khổ như ta đâu.
Không bao giờ.
Không!
Ôi, Victoria.
Victoria yêu dấu.
Victoria.
Josette.
Người ta nói rằng: "Một giọt máu đào hơn ao nước lã".
Nó làm nên con người ta.
Gắn kết ta.
Nguyền rủa ta.
Tên ta là Barnabas Collins...
và lời nguyền của ta cuối cùng cũng đã bị phá vỡ.